25 Marzo, 3 anni. 25th March 3 years.

Anche quest'anno abbiamo ricordato la piccola Thea. 3 anni CON lei e SENZA di lei.

Sono stata inondata da messaggi su Facebook....è stato bello ricevere tanti messaggi e click su "mi piace". Tanti messaggi privati.  E' stato come se ogni volta che ne ricevevo uno tutte quelle persone l'hanno resa VIVA!

Una cosa mi ha messo un po' in difficoltà era ricevere messaggi di ammirazione e di stima.  Non capisco se fosse per quello che ho fatto durante la giornata per ricordare Thea o per quello che mi è successo.

Con Giuseppe abbiamo parlato di questa cosa...non crediamo di aver fatto qualcosa che eccezionale.  Abbiamo "solo" ricordato Thea.  Lei c'era, c'è e ci sara'.  La ricordiamo così perchè ci viene dal cuore, perchè fa parte di noi e perchè ci fa sentire più vicini a lei.  Abbiamo pensato che non siamo noi ad essere speciali .... ma sono gli altri a spaventarsi perchè perdere un bambino e ricordarlo è ancora un tabu'.

Chissa' se quando ho postato questo video su facebook la gente hanno capito il messaggio che volevo trasmettere.  

I wonder if when I posted this to facebook people understood the message I wanted to give.

"Lei C'E' anche se non si vede!"

"She'S HERE even if you can't see her!"

WE ARE FAMILY!

3 anni da quando ci siamo incontrate e detto arrivederci........

Three years since we said hello and goodbye.....

Even this year we remembered our little Thea.  3 years WITH and WITHOUT her.

I was recieved lots of messages on Facebook .... it was nice to recieve lots of messages and "likes".  Lots of private messages too.  It was as if everytime I got one ... all of those people made her ALIVE!.

One thing that made me slightly uncomfortable was recieving messages of admiration and od esteem.  I don't understand if it was because of what I had done to remember Thea or for what had happened to me.

Giuseppe and I spoke about it .... we don't think we did anything that was ecceptional.  We "only" remembered Thea.  She was, is and always will be with us.  We remember her in this way because it comes from our heart, because she's a parte of us and because it makes us feel closer to her.  We thought that it's not that we're special.... it's that others are afraid because losing a baby and remembering it is still a tabu'.

Cambiamenti. Changes

Durante la gravidanza di Thea abbiamo pensato tanto a dei lavori che dovevamo fare in casa.

Avevamo una sola camera da letto per i bambini.   Anche se grande non era il caso far stare tutti e tre la dentro.

La nostra casa alla fin fine non era molto comodo dovendo entrare in una stanza per accedere ad un altra. Abbiamo quindi pensato ai lavori di ristrutturazione che dovevamo fare per rendere tutto un po' più comodo per la nostra famiglia di 5 persone.

Ci siamo pure dati un limite di tempo.  Appena Thea avrebbe compiuto un anno avremo iniziato con i lavori di ristrutturazione.

Ora tutti voi sapete cos'è successo.  La stanza in più non serviva.  Per nulla.  I miei ometti potevano rimanere tranquillamente lì nella loro stanza a dividere lo spazio ampio che avevano.  Ma dopo un paio d'anni  dalla perdita di Thea non riuscivo a rimanere in quegli spazi dove ero ritornata subito dopo che Thea non c'era più.  Entravo nella nostra camera da letto.  Mi ritornava in mente SEMPRE il giorno del ritorno dell'ospedale senza di Thea.  Non c'era nulla di suo, tutto era stato sistemato e nascosto.  Avevo bisogno di un cambiamento.

Abbiamo deciso di fare comunque i cambiamenti pensati per Thea.  La cameretta pensata per Thea l'avrebbe preso uno dei miei ometti.

L'anno scorso nel mese di Aprile iniziano i cambiamenti.  Abbiamo dato un nuovo volto alla nostra casa.. cambiando l'aspetto... ma facendo rimanere il suo cuore lo stesso di sempre.

Luca ora dorme nella cameretta che doveva essere quella di Thea.  Ha deciso lui come voleva fosse arredata.  Ha deciso lui come voleva fosse dipinta.  Lui ha voluto il tetto della sua camera tutta celeste come il cielo con le nuvole.  Abbiamo fatto le nuvole...... tra queste nuvole c'è una nuova a forma di "bimbo nel pancione" forma di cuore e di ali.  Sono contenta che abbia scelto il cielo nella sua stanza.  A volte entro la dentro..... mi metto sul letto e guardo quel cielo immaginandomi vicino a lei.

............. tra cielo e terra.....

Il cambiamento ci voleva.  Ci voleva una piccola svolta.

Lei c'era prima dei cambiamenti..... e lei c'è anche adesso.... la nostra casetta sara' sempre piena di lei.


During Thea's pregnancy we were thinking about doing up the house.

We only had one room for the children.  Even if it's quite big we didn't think it was big enough for all three.

Our house wasn't that comfortable anyway having to go into one room to get to the next.  We thought that we would get the builders in and make things comfortable for  our family of 5.

We even gave ourselves a time limit.  As soon as Thea was one we would start the building work.

Now all of you know what happened.  We didn't need another room.  Not at all  My little men could stay in there room and divide the big space between them.  After a few years of our great loss I couldn't bear to stay in the same places were I returned as soon as Thea wasn't with us.  I used to go into our bedroom.  The first thought I used ALWAYS have was the day I came back from the hospital without Thea.  There wasn't anything of hers, everything was put away and hidden.  I needed a change.

We decided we were going to make the same changes we thought we would for Thea's arrival.  The room we thought would be Thea's would have become one of the boys room.

Last year in April the cahnges began.  We gave a new look to our house, we changed the aspect .... but the heart of our home stayed the same.

Luca now sleeps in the room that was going to be Thea's.  He choose the furniture.  He decided how he wanted it to be pianted. He wanted ceiling to be light blue like the sky with clouds.  We did the clouds.... in these clouds there was a "baby in a bump" shape, a heart shape and angle wings.  I'm happy that he choose to have a sky in his room.  I sometimes go in there.... I go on the bed and look at that sky and feel close to Thea.

....... between sky and earth......

We needed the change.  We needed a little turning.

She was there before the changes.... and she's here now..... our house will always be full of her!

Ciao Marzo... Hello March

Ciao Marzo.  Bentornato.

Tre anni fa....ci hanno telefonato.  Erano dei nostri amici.  Dovevano festeggiare il primo compleanno di loro figlia.  Avevo il pancione enorme.  Un po' infastidita perchè qualsiasi cosa indossavo non andava bene.... ma sono andata lo stesso alla festa di questa piccolina.

L'animatrice mi vede in tutto il mio splendore!  Fa le solite domande.  Quando partoriro'.... se so il sesso.... come la chiamerete? Lo sapevo bene.... ma non lo volevo dire certo a lei.  Durante la serata fa dei giochi.  Più che con i bambini li fa con i grandi.  Mentre mangiamo.... dice..... "facciamo un sorteggio per aiutare questi genitori a scegliere il nome della loro figlia! Ognuno di voi scrivete il nome sopra un foglietto e il fratellino lo tirera' fuori da un cappello.

Esce fuori il nome Caterina.

Oggi arriva la stessa telefonata invitandoci alla stessa festa.

Dopo domani saremo tutti lì come tre anni fa..... ma questa volta nessun pancione.... nessun nome....

Hello March.  Welcome back.

Three years ago ... we got a phone call.  our friends.  They were going to celebrate their daughters first birthday.  I had a really big bump.  I was slightly annoyed because whatever I wore wasn't right..... but I went to the party anyway.

The party entertainer see me arriving in all my splendor!  She asks me the usual questions.  When is it due..... if I know the sex..... what are we going to call it? I knew .... I wasn't going to tell her though!  Throughout the party there were lots of games.  Games for grown ups more so than for the children.  Whilst eating she says ...."lets have a draw to help these parents pick a name for their child!  Everyone will write a name on a piece of paper and big brother Luca will pick one out of a hat!"

out comes the name Caterina.

The same phone call arrives today inviting us to the same birthday.

The day after tomorrow we'll all be there like three years ago.... no bump and no name this time....

vlog

This is a really good vlog.

This couple have lost two babies and have had their little rainbow baby after their losses.  They do daily bump video's of their pregnancy after stillbirth.

Questo blog è bello.

Questa coppia ha perso due bambini e hanno avuto il loro arcobaleno dopo le perdite.  Fanno dei video quotidiani della loro gravidanza dopo la morte in utero.

I messaggi sul palloncino di Thea. Last year's messages on Thea's balloon.

T AMO GIOIA  AMORE MIO

Il messaggio di un all'ora cinquenne.Calogero.  Ostinato a scriverlo da solo senza l'aiuto di nessuno. 

I LOVE YOU JOY MY LOVED ONE

This is a message from a was five year old.  Calogero.  He was determined to write his message on his own without any help.

Luca

Cara Thea.  Spero che stai bene.  Sai che oggi il 25 marzo ci sono successe tante cose.  Alcune che non si possono succedere e altre invece sì.  T.V.B 

Questo messaggio è stato scritto malissimo.  Forse perchè troppo emozionato.  Forse perchè in testa sua c'era tanta confusione e non riusciva nemmeno a scrivere chiaramente cosa voleva dire.  Io credo pero' di decifrare cos'aveva .... e ha .... nel cuore mio figlio.  

Credo volesse scrivere: Cara Thea.  Spero stai bene.  Sai che oggi è il 25 Marzo e oggi ci sono successe tante cose.  Alcune cose che non sarebbero dovute succedere eppure sono successe.  T.V.B.

Mi diceva di non leggere.  Ero pero' talmente curiosa che l'ho preso un po' in giro dicendo che avrei solo fatto la foto e che non volevo leggerlo.  Lui come un bambino che si fida della mamma me lo ha permesso.  Avrei non voluto prenderlo in giro.  Ma volevo proprio la conferma di quello che il mio piccolo aveva nel suo cuore.

I miei ometti hanno un grandissimo cuore!  Sono fortunata ad averli.... ma soprattutto sono davvero fortunata perchè amano e nominano la loro sorellina.  

I miei tre amori per sempre!!!!!!

Dear Thea.  I hope you are well.  You know that today is the 25th of March lots of things happened to us.  Things that shouldn't happen and other that do.  I love you.

This message is badly written.  Maybe because he was too emotional.  Maybe he had too much confusion in his head that he couldn't even write down clearly what he wanted.  I think I know what there was.... and is in my son's heart.

I think he would have wanted to write: Dear Thea.  I hope you are well.  You know that today in the 25th of March and today lots of things happened to us.  Things that shouldn't have happened but yet did.  I love you.

He told me to not read the message.  I was so curious that I tricked him telling him that I would only take a photo of it and not read it.  He trusted his mother and let me take a photo of it.  I didn't want to trick him.   I wanted to know what my little boy had in his heart.  

My little men have big hearts! I'm so lucky to have them.... but most of all I'm very lucky because they love and talk about their little sister.

My three loves forever!!!!!! 

Ninna nanna Siciliano. A sicilian Lullaby

Dopo aver sentito una ninna nanna bellissima dedicato ad un papà .....

Ho trovato questa ninna nanna proprio per il mio "facci d'aranciu"

After listening to a lullaby dedicated to a father....

I found this lullaby for my "orange shaped face".

Quasi un anno... nearly a year...

.....da quando ho scritto l'ultimo post.

Non c'è un motivo per la quale non ho più scritto.  Non ho scritto e basta.  Non sentivo il bisogno di farlo più.  Ora invece sento di nuovo il bisogno di scrivere in questo spazio dedicato a Thea.

Guardando in dietro tanto è successo in questo anno che è passato.... ma nello stesso tempo non è successo nulla di spettacolare o importante... almeno non direttamente a me.

L'ultimo post su questo blog risale a qualche giorno prima del compleangelo di Thea.

Quel giorno sta di nuovo arrivando.

Arriva il suo terzo compleangelo.  Sto organizzando tutto per il suo giorno.  Quanto vorrei che lei fosse qui per poterla festeggiare come festeggiamo i suoi fratelli.  La sua mancanza si sente sempre... ogni giorno di più non solo per il suo compleangelo.

In questi giorni spero di ritornare qui a aggiornare il blog sulle cose fatte in questo anno passato.

A presto

... since I wrote my last post.

There isn't a reason why I havven't written.  I just haven't.  I haven't felt the need to  I now feel I need to write in Thea's space once again.

Looking back lots has happened in this past year..... but at the same time nothing important or spetacular has happened..... not to me at least.

The last post I wrote on this blog was written a few days before Thea's Angelversary.  

That day is coming up again.

Her third angelversary is coming up.  I'm already organizing everything for her day.  I really wish she was here to have a proprer party like we do with her brothers.  We feel always fell her loss..... not just for her angelversary but everyday.

See you soon.